See aabiede on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pdc",
"2": "de",
"3": "anbieten"
},
"expansion": "German anbieten",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From German anbieten.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "inflection-box-top",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "hawwe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pdc",
"2": "verb"
},
"expansion": "aabiede",
"name": "head"
}
],
"lang": "Pennsylvania German",
"lang_code": "pdc",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "offer",
"tags": [
"neuter"
],
"translation": "offer",
"word": "Aabiedes"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "offer",
"tags": [
"feminine"
],
"translation": "offer",
"word": "Aabieding"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "28 28 21 23",
"kind": "other",
"name": "Pages linking to anchors not found in Appendix:Glossary",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 28 21 23",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 28 25 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 35 17 14",
"kind": "other",
"name": "Pennsylvania German entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
31
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
12
]
],
"english": "They offered me a hired man.",
"ref": "2004, C. Richard Baum, Joshua R. Brown, editors, The Comprehensive Pennsylvania German Dictionary, volume 1, 219 Mill Road, Morgantown, PA 19543-9516: Masthof Press, →ISBN, page 2:",
"text": "Sie hen mir en Gnecht aagebodde.",
"translation": "They offered me a hired man.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
52,
61
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
47,
54
]
],
"english": "But he couldn't do anything with them until he offered them a treat.",
"ref": "1938 December 17, Lloyd A. Moll, Am Schwarze Baer: Der Hen Will Anschpruch Mache Fer Pension, Allentown Morning Call; republished as C. Richard Baum, Joshua R. Brown, editors, The Comprehensive Pennsylvania German Dictionary, volume 1, 219 Mill Road, Morgantown, PA 19543-9516: Masthof Press, 2004, →ISBN, page 2:",
"text": "Awwer er hot nix d[uh] kenne mit ne bis er en Driet aagebotte hot.",
"translation": "But he couldn't do anything with them until he offered them a treat.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
77,
84
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
15
]
],
"english": "If a man offers his trousers to his wife the first morning of wedding life he will be henpecked.",
"ref": "1915, Edwin Miller Fogel, Ph.D., Beliefs and Superstitions of the Pennsylvania Germans, Philedelphia: American Germanica Press, →ISBN; republished as C. Richard Baum, Joshua R. Brown, editors, The Comprehensive Pennsylvania German Dictionary, volume 1, 219 Mill Road, Morgantown, PA 19543-9516: Masthof Press, 2004, →ISBN, page 2:",
"text": "Der ērscht mærğe a̯s en pår keiert hen dærf der ma̯nn seinre frå di hose net å ̃bīte schunscht muss er sich sei ̃ lebdåk fun īre båse losse.",
"translation": "If a man offers his trousers to his wife the first morning of wedding life he will be henpecked.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
45,
54
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
35,
42
]
],
"english": "Every-thing went smoothly until he offered him a cigar.",
"ref": "(Can we date this quote?), Butzdeiwel, Charles C. More; republished as C. Richard Baum, Joshua R. Brown, editors, The Comprehensive Pennsylvania German Dictionary, volume 1, 219 Mill Road, Morgantown, PA 19543-9516: Masthof Press, 2004, →ISBN, page 2:",
"text": "Alles is glatt abgange, bis er ihm ne Sigaer aagebodde hot.",
"translation": "Every-thing went smoothly until he offered him a cigar.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
31
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
15
]
],
"english": "I went to offer my help.",
"ref": "2004, Nancy & Mathias Martin, edited by C. Richard Baum, Joshua R. Brown, The Comprehensive Pennsylvania German Dictionary, volume 1, 219 Mill Road, Morgantown, PA 19543-9516: Masthof Press, →ISBN, page 2:",
"text": "Ich bin gange, mei Hilf aabiede.",
"translation": "I went to offer my help.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
28
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
12
]
],
"english": "They offered a lot of things to the child.",
"ref": "(Can we date this quote?), Butzdeiwel, Charles C. More; republished as C. Richard Baum, Joshua R. Brown, editors, The Comprehensive Pennsylvania German Dictionary, volume 1, 219 Mill Road, Morgantown, PA 19543-9516: Masthof Press, 2004, →ISBN, page 2:",
"text": "Sie hen viel Sache aagebodde zum Kind.",
"translation": "They offered a lot of things to the child.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to offer"
],
"id": "en-aabiede-pdc-verb-BY1742f-",
"links": [
[
"offer",
"offer"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to offer"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "28 28 21 23",
"kind": "other",
"name": "Pages linking to anchors not found in Appendix:Glossary",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 28 21 23",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 28 25 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 35 17 14",
"kind": "other",
"name": "Pennsylvania German entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
22
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
9
]
],
"english": "I offered to help.",
"ref": "2004, Rev. Thomas Royce Brendle, edited by C. Richard Baum, Joshua R. Brown, The Comprehensive Pennsylvania German Dictionary, volume 1, 219 Mill Road, Morgantown, PA 19543-9516: Masthof Press, →ISBN, page 2:",
"text": "Ich hab mich aagebodde fer helfe.",
"translation": "I offered to help.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to offer",
"to offer one's personal services"
],
"id": "en-aabiede-pdc-verb-kIoRPI0d",
"links": [
[
"offer",
"offer"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to offer",
"(by extension, reflexive) to offer one's personal services"
],
"tags": [
"broadly",
"reflexive",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "28 28 21 23",
"kind": "other",
"name": "Pages linking to anchors not found in Appendix:Glossary",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 28 21 23",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 28 25 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 35 17 14",
"kind": "other",
"name": "Pennsylvania German entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to tender"
],
"id": "en-aabiede-pdc-verb-LphuPF1Q",
"links": [
[
"tender",
"tender"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "28 28 21 23",
"kind": "other",
"name": "Pages linking to anchors not found in Appendix:Glossary",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 28 21 23",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 28 25 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 35 17 14",
"kind": "other",
"name": "Pennsylvania German entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to make the first bid (at an auction)"
],
"id": "en-aabiede-pdc-verb-h72HWl26"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɔːˌbiːdə/"
},
{
"ipa": "/ˈɔ̃ː-/",
"note": "conservative varieties"
},
{
"rhymes": "-iːdə"
},
{
"homophone": "Aabiede"
}
],
"word": "aabiede"
}
{
"categories": [
"Pages linking to anchors not found in Appendix:Glossary",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Pennsylvania German entries with incorrect language header",
"Pennsylvania German lemmas",
"Pennsylvania German terms borrowed from German",
"Pennsylvania German terms derived from German",
"Pennsylvania German terms with homophones",
"Pennsylvania German verbs",
"Rhymes:Pennsylvania German/iːdə"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pdc",
"2": "de",
"3": "anbieten"
},
"expansion": "German anbieten",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From German anbieten.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "inflection-box-top",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "hawwe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pdc",
"2": "verb"
},
"expansion": "aabiede",
"name": "head"
}
],
"lang": "Pennsylvania German",
"lang_code": "pdc",
"pos": "verb",
"related": [
{
"english": "offer",
"tags": [
"neuter"
],
"translation": "offer",
"word": "Aabiedes"
},
{
"english": "offer",
"tags": [
"feminine"
],
"translation": "offer",
"word": "Aabieding"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Pennsylvania German terms with quotations",
"Pennsylvania German transitive verbs",
"Requests for date"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
31
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
12
]
],
"english": "They offered me a hired man.",
"ref": "2004, C. Richard Baum, Joshua R. Brown, editors, The Comprehensive Pennsylvania German Dictionary, volume 1, 219 Mill Road, Morgantown, PA 19543-9516: Masthof Press, →ISBN, page 2:",
"text": "Sie hen mir en Gnecht aagebodde.",
"translation": "They offered me a hired man.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
52,
61
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
47,
54
]
],
"english": "But he couldn't do anything with them until he offered them a treat.",
"ref": "1938 December 17, Lloyd A. Moll, Am Schwarze Baer: Der Hen Will Anschpruch Mache Fer Pension, Allentown Morning Call; republished as C. Richard Baum, Joshua R. Brown, editors, The Comprehensive Pennsylvania German Dictionary, volume 1, 219 Mill Road, Morgantown, PA 19543-9516: Masthof Press, 2004, →ISBN, page 2:",
"text": "Awwer er hot nix d[uh] kenne mit ne bis er en Driet aagebotte hot.",
"translation": "But he couldn't do anything with them until he offered them a treat.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
77,
84
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
15
]
],
"english": "If a man offers his trousers to his wife the first morning of wedding life he will be henpecked.",
"ref": "1915, Edwin Miller Fogel, Ph.D., Beliefs and Superstitions of the Pennsylvania Germans, Philedelphia: American Germanica Press, →ISBN; republished as C. Richard Baum, Joshua R. Brown, editors, The Comprehensive Pennsylvania German Dictionary, volume 1, 219 Mill Road, Morgantown, PA 19543-9516: Masthof Press, 2004, →ISBN, page 2:",
"text": "Der ērscht mærğe a̯s en pår keiert hen dærf der ma̯nn seinre frå di hose net å ̃bīte schunscht muss er sich sei ̃ lebdåk fun īre båse losse.",
"translation": "If a man offers his trousers to his wife the first morning of wedding life he will be henpecked.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
45,
54
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
35,
42
]
],
"english": "Every-thing went smoothly until he offered him a cigar.",
"ref": "(Can we date this quote?), Butzdeiwel, Charles C. More; republished as C. Richard Baum, Joshua R. Brown, editors, The Comprehensive Pennsylvania German Dictionary, volume 1, 219 Mill Road, Morgantown, PA 19543-9516: Masthof Press, 2004, →ISBN, page 2:",
"text": "Alles is glatt abgange, bis er ihm ne Sigaer aagebodde hot.",
"translation": "Every-thing went smoothly until he offered him a cigar.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
31
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
15
]
],
"english": "I went to offer my help.",
"ref": "2004, Nancy & Mathias Martin, edited by C. Richard Baum, Joshua R. Brown, The Comprehensive Pennsylvania German Dictionary, volume 1, 219 Mill Road, Morgantown, PA 19543-9516: Masthof Press, →ISBN, page 2:",
"text": "Ich bin gange, mei Hilf aabiede.",
"translation": "I went to offer my help.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
28
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
12
]
],
"english": "They offered a lot of things to the child.",
"ref": "(Can we date this quote?), Butzdeiwel, Charles C. More; republished as C. Richard Baum, Joshua R. Brown, editors, The Comprehensive Pennsylvania German Dictionary, volume 1, 219 Mill Road, Morgantown, PA 19543-9516: Masthof Press, 2004, →ISBN, page 2:",
"text": "Sie hen viel Sache aagebodde zum Kind.",
"translation": "They offered a lot of things to the child.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to offer"
],
"links": [
[
"offer",
"offer"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to offer"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Pennsylvania German reflexive verbs",
"Pennsylvania German terms with quotations",
"Pennsylvania German transitive verbs",
"Requests for date"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
22
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
9
]
],
"english": "I offered to help.",
"ref": "2004, Rev. Thomas Royce Brendle, edited by C. Richard Baum, Joshua R. Brown, The Comprehensive Pennsylvania German Dictionary, volume 1, 219 Mill Road, Morgantown, PA 19543-9516: Masthof Press, →ISBN, page 2:",
"text": "Ich hab mich aagebodde fer helfe.",
"translation": "I offered to help.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to offer",
"to offer one's personal services"
],
"links": [
[
"offer",
"offer"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to offer",
"(by extension, reflexive) to offer one's personal services"
],
"tags": [
"broadly",
"reflexive",
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"to tender"
],
"links": [
[
"tender",
"tender"
]
]
},
{
"glosses": [
"to make the first bid (at an auction)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɔːˌbiːdə/"
},
{
"ipa": "/ˈɔ̃ː-/",
"note": "conservative varieties"
},
{
"rhymes": "-iːdə"
},
{
"homophone": "Aabiede"
}
],
"word": "aabiede"
}
Download raw JSONL data for aabiede meaning in All languages combined (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-08-20 from the enwiktionary dump dated 2026-08-05 using wiktextract (872fc7b and 4deed51). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.